If you're interested in checking out the most recent case 100% translated in native level English click the link below.
Friday, May 20, 2016
Wednesday, March 16, 2016
Special Post March 2016, Aoyama Gosho Interview.
Gosho Aoyama and Hayato Sakamoto Cross-Talk.
Creator of Detective Conan and The Yomiuri Giants' Captain.
"If you make it to a .300 average and 30 home runs..." -Aoyama-
Why is it you became a fan of Sakamoto's, Mr. Aoyama?
Aoyama: Well, I've been a fan since he was first drafted. At that time, I was very pleased with the scout Omori, and I had wondered what sort of player he would bring in. I thought "well, he's a little thin, but he looks like he can hit." (laughs) I had a good feeling about him when watching him play. He really stands out from the crowd! I've been a fan since then. Today's the first time we've met, and I couldn't believe it was really him. (laughs) It felt like is was still looking at a TV. Sorry. (laughs)
Mr. Sakamoto, today's the first time you've met, so what's your first impression of Mr. Aoyama
Sakamoto: My first impression? Just "this is the guy who draws Conan!" (laughs) I'm a big fan of manga and I've got an autograph I received before in the locker room. I'm gonna put the picture I got today there too.
What do you think about the role Sakamoto played in last year's season
Aoyama: While I was in the hospital they didn't have Nippon TV G+ so I only got to see highlights on the news, and that was difficult. (laughs) Also, I hadn't realized Sakamoto was batting cleanup. That surprised me when I noticed.
Sakamoto: It was my first year as captain of the Giants, so I'm getting a lot of new experiences. It was my first time batting 4th as well. My record wasn't that good, but all in all it was a good year.
You're both professionals in your respective fields, so you must encounter some real difficulties.
Aoyama: Well, first, I really worried about whether I could draw a serialized comic. I felt like I wouldn't have any more ideas after 3 months. The first year or two was really difficult. (laughs)
Sakamoto: For me, it's that we've got a game every day. That's physically tiring of course, but also you have to play in front of forty thousand people, and that's very mentally exhausting. How many hours do you usually spend drawing manga?
Aoyama: When I'm in production, I only sleep about 3 hours a night.
Sakamoto: And the rest of the time you're drawing manga?
Aoyama: Or watching the Giants. (laughs)
Sakamoto: Thank you very much. (laughs) I've gotta be able to run around so sleep's very important. I get about 7 or 8 hours. So, you don't get any time off?
Aoyama: Time off? No, no!
How about right after you've finished the manuscript
Aoyama: Ah, that's when I'll watch the Giants game they've won. On nights they've won, it gets broadcast on Nippon TV G+. So, I'll record it and watch it later to refresh myself. (laughs)
Sakamoto: Haha! You really do like the Giants don't you!?
Aoyama: I've been a fan since the Nagashima days. (Shigeo Nagashima: coach of the Giants from 1972 - 1980, and 1993 - 2001) How do you feel about the change of coaches?
Sakamoto: It's my first experience with that. It feels fresh and exciting.
Aoyama: Can I say this? For me personally, I want Sakamoto to be batting third. Then I want you to get .300 average with 30 homers...then once you do that, please make an appearance in Conan!! Also, I want you to go a year without injuries.
Sakamoto: A .300 Avg. and 30 home runs! Since you're expecting it I'll do it. Then we'll aim toward winning the Japan Series. After I do that you put me in Conan? (laughs)
Aoyama: Definitely! (laughs) I'll be supporting you with all my might this year!!
Tuesday, March 8, 2016
Blog Status Update
Hello everyone!
This is a "mid-entry" post if you will. When I first started these posts there was a lot of Detective Conan for me to get caught up with, which meant that posts came more frequently. Now, however, as I am completely caught up with the current weekly Shonen Sunday, that means these posts will be fewer and farther between. I'm posting this just to let people know that this blog hasn't died. I've got two posts concerning Sera's background and the mysteries surrounding her character. But I'm waiting until many of the questions have an answer before posting those. The point of this blog is still to give Detective Conan fans like myself a consolidated summary of the plot and events in the story, which is something I wasn't really able to find anywhere else. Since a lot happens in the main through story, and it's a lot to remember over a long period of time, I think something like this is helpful. ^^
Anyway, I will also continue to translate as many interviews with Aoyama as I can. (There are a lot more done in Japan than get translated to English.) There is one in particular I read recently that I think is interesting.
That's all for now!